[新聞] 安聖基露面 Assange speaks up

資料取材來源: CNNLive

安聖基，澳洲人，與美國官司纏訟中，人被困在英國，但是受到厄瓜多爾的庇護，今天公開發表演說。
Julian Assange, an Australian, in trouble with the U.S., trapped in the U.K., under the protection of Equador, gave a speech today.

安聖基呼籲美國總統歐巴馬停止這一切，讓他自由。
Assange ask Barack Obama to stop chasing after him and make him free.

安聖基由位於英國倫敦的厄瓜多爾大使館發表演說。
Assange gave the speech from the balcony of Equador embassy in London.

英國不同意安聖基自由離開英國，下一步他可能會被引渡至瑞典，解決性侵案。
UK does not agree Assange to leave without arresting him. Next step he might be extradite to Sweden for a sexual assault.

厄瓜多爾目前願意庇護安聖基的原因是，厄瓜多爾總統與還是外交官時的安聖基曾建立良好關係。
The reason Equador president is giving Assange protection is because they built a relationship when Assange was a diplomat.

英國不排除以武力強行進入大使館，而厄瓜多爾則可能會控告英國干涉國內事務。
UK might enter the embassy by force, and Equador will accuse UK for interfering its affair.

倫敦街上聚集支持WikiLeaks的人士，支持厄瓜多爾大使館的人士，還有單純看熱鬧的人。
Outside the embassy, there are hundreds of supporters of WikiLeaks, some supporters of Equador embassy, and some other people asking "what is this fuss all about?".

今天是安聖基兩個月以來首次在白天露面。
Today is the first day Assange make presence under day light in the past 2 months.

由於WikiLeaks洩漏美國機密文件之案，至今仍未解決。
The case of revealing US secret document on WikiLeaks, is still unsolved.