[新聞] 藍斯被控用藥 Armstrong charged with doping

來源Source: CNN"World Sport"

美國反禁藥組織控訴藍斯用藥，並撤銷環法自行車賽頭銜。

USADA(US Anti-Doping Agency) charged Lance with using performance-enhancing drugs, and is going to remove the Tour de France titles.

藍斯‧阿姆斯壯表示，美國反禁藥組織的控訴既偏頗又不公，甚至連提出控訴的證據都不足夠，他再也不願意做出任何回應，因為他確實受夠了。

Lance Armstrong says the charge is very one-sided and unfair, USADA does not have enough evidence even for bringing a charge, and he will no longer respond to this event regardless of any circumstances, because he is "finished with this nonsense".

「在我心裡，我知道誰贏了環法自行車賽；我的隊友知道誰贏了環法自行車賽，所有人都知道究竟是誰贏了環法自行車賽」，藍斯說。

"I know who won the Tour de France titles, my teammates know who won the Tour de France titles, and everyone knows who won the Tour de France titles."

美國單車雜誌將在最新一期中報導這個故事，但是雜誌主編傾向於相信USADA的說法。

The news is going to be the cover story of Bicycling Magazine, but the editors are going to view the whole thing through USADA's standpoint instead of Lance's.

「我感到悲痛，但我相信我們必須揭露事實」，主編說道。

"I feel deeply in pain, but I believe we have to reveal the truth", said the editor.

與藍斯最親近的幾位隊友將提供藍斯使用藥物行為的證詞，但目前尚無從得知結果。

Some closest teammates are going to provide testimony on Lance's use of drugs, but the result hasn't come out yet.