4. decrease 5. diminish 6. dwindle
7. mitigate 8. lessen 9. reduce 10. shrink
本篇將介紹10個具有"減少"意義的字彙，介紹重點為各字彙在使用情境及描述對象的細微差別。希望讀者在閱讀完本篇後，能夠增加自身字彙量，並且在不同情境下選擇最適切而精確的用字。為了達到目標，將提供大量現實生活中所使用的例句，皆來自有信譽的學術機構、大眾傳媒及國際組織所發表的訊息。如此做法的好處是，能夠了解這些字彙實際的使用方式，而不只是虛擬的造句。此外，也能觀摩卓越的英文寫作者所寫出的英文句子，而不至於被錯誤的用法所影響。
英文例句以實心黑點●符號表示。例句中以粉紅色粗體表示的字，即代表英文單字所出現的位置，以方便讀者的對照。每個單字的註解則以同心圓點◎符號表示。所有例句皆附出處與連結供參考，出處以藍色粗體表示。若中文翻譯有不正確之處，也歡迎指正。
1. abate
●這些限制是基於汙染物效應的科學評估以及汙染物的減少選擇所設定的。
These ceilings were negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects
and abatement options.
●與限制規定一同附上的指導手冊中，會提及許多減少方法以及減少放射物的經濟設備，
包括交通運輸。
Guidance documents adopted together with the Protocol provide a wide range of
abatement techniques and economic instruments for the reduction of emissions
in the relevant sectors, including transport.
歐盟經濟委員會
http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html
◎由上述文件對於abate的用法，其實可以看出abate是較為正式的用字。
2. curtail
●發現減少前列腺癌新藥
Drug Seen to Curtail Cancer Left in Prostate
紐約時報
http://www.nytimes.com/2012/01/24/health/research/dutasteride-is-seen-to-curtail-cancer-left-in-prostate.html?_r=1
●社會規範可能減少托育所學前兒童的體能發展
Societal Values and Policies May Curtail Preschool Children’s Physical Activity
in Child Care Centers
美國小兒醫學會期刊
http://pediatrics.aappublications.org/content/early/2012/01/02/peds.2011-2102.abstract?rss=1
◎curtail常被使用在標題，代表這個字是一個較為中性的用字。
3. decline
●血液中循環的維他命B12隨年齡增長而減少，這是因為消化道的吸收問題導致身體組織的攝取不良，尤其是腦部。
Vitamin B12 circulating in the blood declines in the elderly due to absorption problems in the digestive tract leading to poor uptake by body tissues, especially the brain.
●神經學期刊中多位學者的研究成果皆確認維他命B12攝取不足會導致腦部萎縮，這象徵著認知能力的減少與阿茲海默症。
Researchers publishing in the journal Neurology have established a definitive link between poor vitamin B12 levels and brain shrinkage, a hallmark of cognitive decline and Alzheimer's dementia.
自然新聞
http://www.naturalnews.com/033788_vitamin_B-12_cognitive_function.html
9. reduce
●那些放射物較具危險性或者為了減少放射物所花成本較低的成員國，
必須減少的量最多。
Parties whose emissions have a more severe environmental or health impact
and whose emissions are relatively cheap to reduce will have to make the biggest cuts.
●與限制規定一同附上的指導手冊中，會提及許多減少方法以及將放射物減少的經濟設備，包括交通運輸。
Guidance documents adopted together with the Protocol provide a wide range of
abatement techniques and economic instruments for the reduction of emissions
in the relevant sectors, including transport.
歐盟經濟委員會
http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html
10. shrink
●此條例實施後，預計將使歐洲地區排放酸性汙染物超量的地區由1990年的九千三百萬公頃
減少至一千五百萬公頃。
It has been estimated that once the Protocol is implemented, the area in Europe with excessive levels of acidification will shrink from 93 million hectares in 1990 to 15 million hectares.
歐盟經濟委員會
http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html
●醫學實驗提供證據顯示，dutasteride這種藥物能夠減緩前列腺癌細胞的成長，
或甚至減少腫瘤。
The evidence that dutasteride might be slowing or stopping the growth of prostate cancers
or even shrinking the tumors came from biopsies of the study subjects.
紐約時報
http://www.nytimes.com/2012/01/24/health/research/dutasteride-is-seen-to-curtail-cancer-left-in-prostate.html?_r=1
沒有留言:
張貼留言