[新聞] 新興奈萊塢 Rising Nollywood

資料取材來自CNN:Inside Africa

從好萊塢到寶萊塢，目前第三大電影產業是奈萊塢。
From Hollywood to Bollywood, now rising Nollywood, the third largest movie industry.

尹曼孫導演是奈萊塢最知名的導演之一，曾在一年內導29部片，賣座27部。
Lancelot Imasuen, one of the most renowned Nollywood director, has directed 29 movies in one year and 27 of them are hits.

「好萊塢與奈萊塢最大的不同在於，好萊塢電影你看到很多人飛來飛去，或是很多誇張的情節；奈萊塢電影給你真實的生活，想讓你親身感受到電影中人物所感受到的痛」，尹曼孫在接受CNN《非洲之聲》訪談時說道。

"The difference between Hollywood and Nollywood is that, in Hollywood movies you see a lot of dramatic plots unlikely to happen in real life, and you see people flying around freely; in Nollywood movies we give you realism, real life, because we want you to feel the pain while the people in the movies are in pain", said Lancelot Imasuen during his interview on CNN: Inside Africa.

尹克是奈萊塢新秀演員，想在五年內成為奈萊塢前五大明星。
Uru Eke is a new actress trying to make her name in Nollywood. In 5 years, she vows to become the top 5 talents in Nollywood.

尹克勇敢追逐自己成為演員的夢，即使父母並不支持，反而希望她當個律師，有份正經的工作。
Uru Eke bravely chases her dream to become an actress, even without the support from her parents, who think being a lawyer is a decent job and the "right" thing to do.

尹克從小看著電影，心裡就描繪著自己成為電影裡的那個明星。
Since Uru Eke was just a child, she pictured herself to be the star in the movie when she watched the movie.

在追逐夢想之前，她依照規矩完成大學學業，因為她希望給父母一個交代；但是完成大學學業後，她毫不猶豫開始朝著演員這條路努力。
Before chasing her dream, she followed the trail and finished the uni thing to show some cooperation to her parents. But the minute she gets her degree, she starts to work toward becoming an actress.

成為演員是辛苦的。除非已經獲得市場公認，例如雜誌上只要登有你的封面就會狂銷百萬冊，在那之前你必須不斷的努力、不斷的要求和別人見面即使別人不想見你、不斷的接近導演與製作人。
Becoming an actress is hard work. Unless you're already a proven selling-point, such as when your face is on the cover of a magazine and will make it sell one million copies. Otherwise, you're always in a very tough position, you're always trying to meet people even if they don't want to meet you, you're always trying to approach directors and producers.

「試鏡被拒絕是必然的，要學會不把他人的拒絕放在心上，因為試鏡者才是對於電影最了解的人，他們心裡對於想要選到什麼樣的人已經心有定見，拒絕你不是因為你不好，只是你不適合，保持正面態度繼續努力就還有別的機會」，尹克說。
"Going to an audition and being rejected happens all the time, and I don't take it to the heart. The producers, directors, they know the movie better than you. They have a vision of what kind of people they're looking for. If you're rejected, don't hold against them, just be positive and something else will come to you.", said Uru Eke.

「記得有所準備！我在來到奈萊塢之前，已經準備好我的粉絲頁、名片、網站...等，我所做的任何演出都會把影片上傳，即使對方不知道我，但是可以藉由我的網站認識我。不要兩手空空的來，要有所準備的來。」
"Came prepared! Before I got here, I've prepared my fan page, my name card, my website...when people ask me, I can say' here's my name card, here's my website'. I post videos of mine so that people can know me through the website, even if they don't know me before. You have to come here prepared."