美國總統大選進行的如火如荼，雖然受到颱風影響，原先為期4天的共和黨代表大會被縮減為3天，但終於還是在今天順利展開了。共和黨總統候選人Mitt Romney的太太，Ann Romney，出席共和黨代表大會並發表演說。Ann Romney是頗受敬重的公眾人物，不僅主播在提到Ann Romney時這麼表示，同時台下群眾揮舞的支持海報寫著："Women Love Ann"，也可略見端倪。
Ann與Mitt在小學時即認識，高中舞會結束後Mitt送Ann回家，從此結下不解之緣。現在的Ann不僅是個妻子、母親，也是個祖母。22歲時她生下第一個baby，在此同時Mitt也正忙著準備哈佛大學法學院、商學院的學業。「At that time, I had no idea what I was getting myself into.」，Ann從來沒有想過，在遠離家人與朋友的地方，進入一段嶄新的婚姻、和丈夫同住、一邊撫養新生兒是怎樣的景況。其後她總共生了5個兒子，分別從事於醫藥業、不動產業...等，現在還擁有18個孫子/女。你很難預期到一張年輕、保養得宜的臉上，曾經乘載過很多笑、很多淚、很多生活中的憂愁和憤怒，但今日留下的只是光鮮亮麗。「What I had was not a story book marriage. Mitt and I have a real marriage.」，Ann回憶當年的新婚時光，以及之後遇到的種種困難，自嘲地說道，在描寫婚姻的故事書裡面，沒有一張插圖會畫著在下大雨的夜晚一屋子五個男孩大吵大鬧的場景，也沒有一個章節會寫著MS(多發性硬化症)或乳癌。今天，五個男孩早已各自成家立業，1998年在Ann Romney身上診斷出的癌細胞(隨後被診斷為乳癌)也已經走入歷史。「I don't believe any American women has ever expected life to be easy.」Ann Romney以充滿母性意識的言語，呼喚台下的觀眾，也呼喚所有在電視機前收看轉播的觀眾：女人們！妳們是犧牲一切的人；妳們是多操一份心的人；妳們是為了孩子和家庭自己再苦再累都不在乎的人。而今天，為了妳的孩子、為了妳的孩子的孩子、為了美國，妳要投給Mitt Romney，因為就像當年他平安把我從高中舞會送回家，今天他也會平安把美國送往下一個更好的未來。
演說時間約為美國時間星期二晚上9:30-10:00，台灣時間星期三早上9:30-10:00
空服員面試最常考的問題及多種參考答案
空服員面試最常考的問題及多種 參考 答案 Why do you want to be a flight attendant? 參考答案（長句版） *I would love to be a flight attendant for (你正在面試的這家航空公...
-
剛剛在聽胡夏的《燃點》這首歌，MV裡有一句話： "回憶像是火柴劃過的瞬間，很快就消失" 我心想，說得沒錯！可是這句話如果要用英文說出來，該怎麼說呢？ 上網查了查，應該可以翻成： "Memory is like the moment y... -
這幾件日常瑣事的英文怎麼說？ 1. 刷存摺 2. 切水果 3. 整理房間 4. 補牙 5. 報稅 試試這樣的說法： 1. to update one's passbook/bankbook 2. to cut fruit 3. t...
沒有留言:
張貼留言